看電影的樂趣

由豬哥亮主演的電影大尾鱸鰻，電影上映至今不到一週，也還沒過年，票房就可能破億，由於片中除了豬哥亮過去在秀場擅長的雙關語造成話題，就連片名的英文以及在片中的台式英語也引發討論。

大尾鱸鰻劇組：「冰的。」

大喊電影裡的經典台詞開心慶功，因為邱瓈寬執導的電影大尾鱸鰻，上映不到1個禮拜，台北票房2千5百萬，全台更達到8千多萬，刷新台灣影壇紀錄。」電影「大尾鱸鰻」：「還是熱的嗎，冰的啦，翻桌啦。」

電影除了豬式雙關語有話題，片中的台式英文也引發討論。藝人豬哥亮：「那不是我講的，那是我身邊的小弟講的。」

小弟把臉書Facebook，故意念非死不可，Update更新念成阿婆店，很有豬哥亮過去在秀場念英文的風格，不管怎麼發音，都讓台下觀眾聽的一頭霧水，但這一套，卻很受到中南部觀眾歡迎。中南部觀眾：「聽過這些應該可以聯想，阿如果完全沒有接觸過，就可能沒有辦法聯想。」

除了豬式英文吸睛，就連片名的英文翻譯也受關注，大尾鱸鰻DAVID LOWMAN，到底是什麼意思？電影導演邱瓈寬：「(兄弟)給我一張名片，翻過來還有英文名字，那我覺得那英文名字，怎麼這麼長，『DAVIDLOWMAN』，(兄弟說)沒有啦，大姊，就是『大尾流氓』啊。」

還真是讓人意外的答案，電影上映至今不到一週，片商預估，沒意外這2天就會破億，由於票房，中南部鄉親貢獻至少2/3，證明這部電影就對他們的胃。

http://tw.news.yahoo.com/%E4%B8%8A%E6%98%A06%E5%A4%A9%E5%B0%87%E7%A0%B4%E5%84%84-%E8%B1%AC%E5%93%A5%E4%BA%AE%E6%96%B0%E7%89%87%E8%A9%B1%E9%A1%8C%E6%90%B6%E7%A5%A8%E6%88%BF-161830596.html