看電影的樂趣

中國時報【實習記者徐定遠╱綜合報導】

李安導演的世界，是一個融合東西方背景、傳統與非傳統的世界，造就他在當代導演中少有人能比擬的國際化視野，充分反映在他的作品中。工作中，他保留傳統的文化，又以非傳統的方式創作，充滿相背馳的特質。他接受美國《洛杉磯時報》採訪時，就透露把「開工拜拜」帶入外國人生活的妙事。

劇組沒排斥反覺得有趣

李安長期在美求學，工作重心也在美國，但他並未完全西化，保存東方傳統。當年電影《少年PI的奇幻漂流》在台中片場舉行開鏡儀式，香煙繚繞間就摻雜許多黑白面孔。

他很珍惜傳統文化，認為開工拜拜是凝聚工作夥伴向心力的最好機會。

像1995年的《理性與感性》是李安首部執導的好萊塢大片，演員多是英國籍，他是工作團隊中唯一華人，挺憂心外國人排斥拜拜，一度想打消念頭，到開工儀式正式舉行時，所有人都感到新鮮有趣，他說：「工作人員緊張地跑來問我說，我們每天都要這樣拜嗎？」

《PI》編劇吃中國菜解惑

《少年PI》的編劇大衛馬吉也談到跟李安導演合作時，都靠傳統中國菜來解決問題。他接下改編工作時，因難度太高驚恐萬分，工作１個月後，忍不住向李安承認不知該如何改編，而李安回答很乾脆，「我也不知道該怎麼做」，結果兩人每周會面討論進度，都先到紐約中國城吃頓道地的中國菜，再回到導演公寓繼續工作。